-=Episode 5=-
Berapa lama sampai di rumah sakit?
Tak sampai 30 menit.
Airway-nya kubukan dan kuberi kasa bakar.
Kuberi cairan dan AMBU untuk pernafasannya.
Tapi dia masih tak sadarkan diri.
Tekanan darah dan detaknya normal, tapi suhu tubuhnya di bawah normal.
Dia pingsan di TKP.
Dia memiliki past history yang mirip, jadi menderita PTSD.
Tolong periksa level saturasi oksigennya.
Iya. Mohon serahkan penanganan pasien pada kami.
Dokter, Anda juga harus dirawat.
Ayo cepat.
Hyeong!
Nuna gimana?
Dia akan baik-baik saja, jangan khawatir.
Hyeong sendiri?
Aku tak apa-apa.
Eih, gak apa-apa gimana?
Kenapa Nuna belum sadarkan diri?
Awalnya tubuhnya syok, jadi sekarang dia tertidur.
- Tapi dia baik-baik saja, kan? - Iya, dia baik-baik saja.
Kurasa akan lebih baik dia dirawat inap semalam baru besok dipindahkan ke Seoul.
Joo Gija. Aku akan segera kembali.
Joo Gija khawatir setengah mati sekarang ini.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kau di rumah sakit.
Sudah sadar?
Woo Hyeon-ssi, kau tak apa-apa?
Aku takut sekali.
Aku ingat dengan jelas kejadian waktu itu panas sekali dan nafas begitu sesak.
Sekarang kau baik-baik saja.
Kau bisa istirahat.
Terima kasih.
Ketika diketahui Cha Woo Hyeon mempertaruhkan nyawa di tengah kobaran api, demi menyelamatkan pacarnya Yoon Yo Jung
sangat menyentuh hati.
Oh, Joo Min Ah. Kau bisa menulis dengan baik bahkan tanpa mendengar paparan situasi sepenuhnya dulu.
Jangan main-main. Mereka sungguh baik-baik saja?
Woo Hyeon Hyeong bilangnya gitu.
Aku menyebabkan hal yang tak perlu?
Dadaku terasa sesak rasanya mau mati.
Hmm, Jae Kyeong Nuna. Kau beneran takut, kan?
Untungnya mereka berdua baik-baik saja.
Hmm, kurasa kau tak perlu datang.
Woo Hyeon Hyeong juga terluka, tapi terlambat ditangani karena mengurusi Nuna dulu.
Dia benar-benar menyelamatkan Nuna.
Hmm.
Hmm, nanti kutelpon lagi.
Apa tak seharusnya kau juga dirawat?
Lukaku tak terlalu parah, jadi jangan khawatir.
Kau tak suka karena merasa aku ikut campur, atau merasa terbebani ada yang mengkhawatirkanmu?
Kau memintaku tak khawatir dan tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau tak sadar kalau sering mengatakan itu, ya?
- Aku? - Memangnya siapa lagi?
Bisa jadi penyakit kronis tuh. Makanya periksain dan dirawat sana.
Ah, jangan cemaskan aku juga. Aku bahkan tak terluka.
Kau banyak menghirup asap beracun, jadi kami memonitormu nafas dan kondisi paru-paurmu.
Kau ini serius banget.
Lihat ini.
Oh, lecet biasa. Bakalan sembuh cepat, tak perlu dikhawatirkan.
Tuh, kan. Kau bilang tak perlu khawatir lagi.
Ah, penyakit tuh. Penyakit. Iya kan?
Benar.
Gak asyik kalau kau mengakuinya terlalu cepat.
Berapa banyak hutang budi yang harus kubayar pada penyelamat hidupku?
Hmm...
Sebanyak mungkin?
Call!
Adikmu benar-benar mengkhawatirkanmu tadi.
Dia menganggapku ibu. Mungkin karena dia tumbuh tanpa ibu.
Dia juga bersikap seperti anak-anak, iya kan? Aku kadang tak bisa menghadapinya.
Mungkin karena ibu terlalu cepat meninggal
tapi kalau aku kena flu saja dia langsung menghubungi 119.
Dengan panik dia nelpon 119, pas nyambung nanya "apa ini 119?"
Gak lucu ya?
Kuceritain supaya kau ketawa.
- Airnya mau kutambahin? - Tidak, tidak usah.
- Ini. - Aku tak mau!
Kenapa tiba-tiba begitu? Kau bahkan tak ketawa dengan leluconku.
Kau butuh berapa lama?
Saya mengumpulkan beberapa item jadi butuh waktu 2 minggu.
Kalau tak bisa memberikan hasil pasti dalam 2 minggu, maka ini yang terakhir.
Iya, baik.
Kalau kau bawakan hasil yang pasti...
Ini apartemen di Gangnam luasnya 1,200 pyeong.
Saya akan bekerja keras, Jeonmu-nim.
Suruh mereka menuntut konpensasi pada Yoon Yo Jung dan pelanggaran kontrak.
Iya, baik.
Perusahaan mana yang tertarik kembali berinvestasi di Yoojeong Entertainment?
Investasi dari Haeseong Electronic menurutmu bagaimana?
Eonni kan yang bertanggung jawab atas managemen, kenapa tanya aku?
Kau dan Yoo Jeong pemegang saham di perusahaan ini, jadi aku butuh izinmu.
Aku percaya Nuna. Nuna bilang kita harus mengurus masalah konpensasi kerugian iklannya.
Ambil investasinya kalau Nuna membutuhkannya.
Terima kasih sudah mempercayaiku.
Kasusnya kukirim ke kantor pengacara, jadi akan terselesaikan dengan baik.
Wah, aku benar-benar berterima kasih pada Tuhan.
kalau Yo Jung dan Cha Woo Hyeon-ssi akan selamat.
Kau dan Yo Jung, kalian begitu baik makanya itu kau berhasil.
Tapi, Nuna.
Ayahnya Yo Jung pasti melihat berita yang menimpa Yo Jung. Apa tak seharusnya kita hubungi dia dan bilang Yo Jung baik-baik saja?
Iya. Kita akan bilang saja saat Yo Jung kembali ke Seoul.
Sajang-nim, kimchi-nya tambah lagi.
- Ah, iya. Akan kuambilkan. - Iya.
Sajang-nim, kami datang!
Oh, kemarilah. Ayo duduk sini.
Kabar kalian baik?
Kalau Anda begini tiap kami datang, Anda bisa gulung tikar nanti.
10 tahun lalu saat aku buka, Anda bilang begitu. Nyatanya 10 tahun usahaku baik-baik saja.
- Selamat menikmati. - Ah, iya.
Sepertinya Anda belum lama pensiun. Sudah 10 tahun?
Waktu cepat berlalu ya? Anak bontotku sudah 24 tahun.
- Sudah 24? - Iya.
Kurasa aku melihatnya beberapa kali saat masih bayi.
Orang tua bukan tak mau menungggu. Kalau sibuk menjalani hidup, mereka berasa cepat besarnya.
- Luangkan waktu bersama anak-anak. - Iya.
Itulah kebahagiaan hidup.
Terima kasih makanannya!
Maaf kalau lancang, tapi berita ini sangat penting bagiku.
Boleh lihat koran ini?
Ah, iya. Aku sudah kok. Silakan saja ambil.
Terima kasih.
Iya, ayah.
Aku tak terluka kok.
Ayah terkejut sekali ya?
Pacarku?
Ah, iya. Iya.
Dia juga baik-baik saja.
Besok aku akan ke kedaimu.
Iya, ayah.
Karena kejadian itu, ayahmu jadi sangat khawatir ya?
Aku tak punya ayah.
Yang barusan bicara denganmu di telpon bukan ayahmu?
Beliau pemadam kebakaran yang menyelamatkanku dari kebakaran.
Sejak itu, kau sering mengkontaknya?
Oh.
Ayah kandungmu sudah meninggal?
Sejak awal dia tak pernah ada.
Aku hanya punya ibu.
Hei. Bukankah itu mobilnya Park Jin gija?
Kupikir dia ke Seoul.
Bentar, kenapa dia terus mengikuti kita? Apa dia tahu sesuatu?
Dia mencurigai sesuatu atau seseorang memberinya info.
Diantara kita siapa yang memberinya info?
- Tapi mereka tak menemukan bukti. - Lantas apa?
Mereka bisa jadi kembali ke kita setelah info yang mereka dapat cukup.
Atau mereka mungkin dapat uang dan ke penerbit lain.
Kalau Wooyo couple tak mau ketahuan.
Mereka harus membuat kisah percintaan mereka terlihat lebih nyata.
Kita harus siap sedia.. Kita harus awasi mereka berdua juga Park Gija.
Oke, oke, oke.
Joo Won, masuklah dulu. Ada yang mengikuti kami, kami akan keliling.
Oh, aku benar-benar tak bisa hidup tanpamu! Biar kulihat.
- Biar kulihat. - Mau berapa kali diputer-puter?
Aku bersyukur sekali kalian baik-baik saja.
Terima kasih sudah menyelamatkan Yo Jung.
Dalam situasi yang sama orang lain juga akan melakukan hal itu.
Tidak, hal itu tidaklah mudah dilakukan.
- Apa? Di situasi yang sama kau akan menyelamatkanku, kan? - Siapa? Aku?
Entahlah.
"Entahlah"? Dasar.
Hei, sini kau.
Akan kubunuh kau! Hei, sakit!
Mereka berteman sejak dia debut usia 19, jadi tiap bertemu kelakuan mereka ya seperti itu.
Cobalah mengerti.
Kudengar ada paparazzi yang terus mengikutimu.
- Iya. - Sakit. Sakit! Hei, hentikan.
Tapi, tangannya terluka. Entah apa tak masalah dia main seperti itu.
A-apa? Tangannya?
Hei.
Tanganmu sakit kok main pukul-pukulan sih?
Dia gak sakit. Tak mungkin dia terluka.
- Hei, masih ada yang mau kaukatakan? - Hei!
Tanganku tak terluka kok.
Cha Woo Hyeon bilang tanganmu terluka.
Tanganku?
Cha Woo Hyeon-ssi yang tangannya terluka.
- Apa? - Awas kau ya.
Kau bilang tahu orang itu kan Joo Gija?
Di Portal 27 dia terkenal kejam.
Ah, reporter itu?
Belum lama ini dia dipecat karena menulis berita kotor.
Benar! Dia orang yang akan merilis beritanya tanpa mengecek fakta, setelah akibat buruknya dia cuci tangan.
Kenapa Park Gija mengikuti kita?
Dia mungkin suka kisah cinta antara kalian.
Sebentar, bagaimana dia tahu hal rahasia ini kecuali ada yang memberinya info?
Kami para reporter selalu bisa mengikuti karena insting kami tajam.
Wow. Jadi dia mengawasi dan mengikuti orang bukan berdasarkan apa-apa tapi insting?
Insting itu biasanya benar.
Baiklah. Gimana cara mengatasi hal ini?
Ya, pastikan kita menjaga ketat kerahasiaan supaya pengkhianatan bisa diminimalisir.
Akan lebih baik melakukan hubungan settingan ini se-real mungkin, supaya tak ketahuan.
Kita akan tempatkan orang di spot tertentu dan melalui SNS.
Mereka bisa saja menyadap atau meretas ponsel atau PC kita.
Apapun asumsi orang, kita harus tunjukkan bahwa hubungan Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon sungguhan.
Tapi Nuna gak punya akun SNS.
Hyeong punya?
- Aku juga tak punya. - Uh-oh.
Kalau gitu kita akan mulai dari sana.
Oke. Unggah juga foto-foto masing-masing.
Dan beri like pada masing-masing foto.
Kalian juga harus ngumpul bareng keluarga, makan-makan dengan kenalan kalian.
Kalian juga harus saling menginap di rumah masing-masing.
Hei, kau bilang apa, Nyuk?
Baiklah, bisa kita hentikan? Rasanya aku mau muntah.
Iya, kita berhenti di sini.
Ah, tunggu. Rencana besok bisa kita lanjutkan?
Tentu saja.
- Beritahu nomor hapemu. - Apa?
Aku harus punya nomormu untuk punya SNS dan menghubungimu.
Ah, iya.
Kalau Cha Woo Hyeon stres gara-gara paparazzi dan mau berhenti gimana?
Aku tak tahu.
-=Aktris Yoon Yo Jung=-
-=Putraku
Enak sekali!
Makanan rumah sakit hambar.
Pasien bohong-bohongan mana ada yang ngikuti dokternya dan makan bersama?
Eomeoni, rumah sakit itu bukan punyaku. Aku ini digaji.
Jangan ngedumel di depan makanan enak.
Kita makan dulu. Meskipun kau khawatir, lakukan setelah makan.
Eomeoni, kalau ketahuan Anda hanya bertengkar dengan Woo Hyeon tapi aku harus menanggalkan jas putihku.
Kita lakukan sebulan saja.
Tiap hari aku merasa di neraka dan mimpi buruk.
Aku akan mengaku pada Woo Hyeon dan hidup tanpa rasa bersalah atau aku tak bisa hidup.
Aku menjanjikan posisi lebih tinggi di rumah sakit terbaik.
Aku akan menakuti Woo Hyeon bahwa hidup Anda tinggal 6 bulan lagi.
Silakan makan.
Iya, terima kasih!
Ini enak sekali!
Terima kasih. Aku mau menelpon pasien Na Hwa Jeong kamar 703.
Karena dia tak mengangkat telponnya ataupun telpon ruangannya, aku khawatir.
- Sudah selesai? - Iya.
Ayo!
=Aktris Yoon Yo Jung dan pacarnya Cha Woo Hyeon=
=dilarikan ke rumah sakit terdekat dan mendapatkan perawatan.=
=Karena penyelamatan yang cepat dan dan penanganan lukanya---=
Eomeoni!
Woo Hyeon-ku mengalami kecelakaan!
Bagaimana ini?
=Dia mempertaruhkan nyawanya...=
=tindakannya tersebut menuai simpati publik.=
Woo Hyeon! Kau baik-baik saja?
Apa? Ka-kau di depan rumah sakit?
Apa? Rumah sakit?
Ah, iya!
Ah, iya.
Oh, Woo Hyeon kau datang?
Lihat ini! Kau terluka!
Kau menerobos kobaran api. Tidak mungkin baik-baik saja.
Hanya luka ringan.
Kau tidak boleh bersamanya. Ibu melarangmu!
Kenapa?
Kau itu takut api, eh malah menerobos kobaran api karena wanita bernama Yoon Yo Jung.
Memangnya dia siapamu sampai kau mengorbankan nyawamu?
Seseorang hampir mati karena kebakaran di hadapanku.
Masa iya aku pura-pura tak tahu?
Tahu ah!
Bagi ibu kau sangat penting.
Tadi ibu kemana? Ibu tak menjawab telponku.
Ibu menjalani tes. Mereka bilang harus dilakukan tes lagi untuk tahu penyakit ibu di mana.
Jang Ho yang membawa ibu.
Nanti akan kutemui dia.
Bu, ibu harus berfikiran positif. Ibu mau makan apa?
Nanti akan kubawakan.
Hye Joo kemari beberapa kali untuk melihat ibu. Ibu sangat berterima kasih.
Makin ibu lihat dia baik orangnya.
Bu, aku benar-benar tak bisa dengannya.
Tolong minta dia jangan datang lagi.
Yoon Yo Jung apa yang kau suka darinya?
Hanya...
Dia hanya orang baik.
Menurut ibu siapapun yang kaupacari, bagus saja.
Beberapa hari terakhir kau jadi lebih lembut. Wajahmu juga jadi lebih cerah.
Woo Hyeon, pertemukan ibu dengan wanita yang membuatmu mempertaruhkan nyawamu.
- Ibu mau bertemu Yo Jung-ssi? - Iya.
-=Pohon Seo Yeong Hee=-
Rambut putih apa ini.
Kupotong.
Ah, iya. Bu.
Tadi sesuatu yang buruk hampir terjadi padaku.
Seperti hari saat ibu tiada.
Yo Jung-ssi. Yo Jung-ssi!
Kubopong!
Yo Jung-ssi. Yo Jung-ssi!
Tapi Cha Woo Hyeon-ssi menyelamatkanku.
Seperti ibu.
Cantiknya.
Tersimpan.
Nama?
Cha Woo Hyeon Wonjang-nim.
Hubungan kami sekarang lebih dekat.
Cha Woo Hyeon-ssi?
Woo Hyeon-ssi?
Aneh. Ditulis Woo Hyeon-ssi aneh.
Kalau gitu...
Mulai sekarang, kutulis sebagai "Penyelamatku."
Aneh juga ih. Harus ditulis apa?
Bagus! Bagus!
Ada keributan, aku keluar dan teriak.
Kalau kita tembak sembarangan, artinya aku tak punya mata atau hidung begitu?
Kau terlahir jadi seorang aktris.
Kau suka sekali makan tapi tak minum setegukpun demi proyek barumu.
Kau keras kepala sekali.
Mana mungkin kulakukan itu padahal wajahku di layar tampak beda sekali?
Kupikir mau mati karena serangan jantung saat melihat berita kau kebakaran kemarin.
Benar. Kurasa Tuhan benar-benar membantu kami melihat kami berdua selamat.
Cha Woo Hyeon-ssi bisa bersikap begitu dingin,
tapi sepertinya dia orang mempesona dalam segala hal.
Iya.
Masa? Tapi itu bukan urusan kita.
Oh. Terima kasih sudah memberitahuku. Iya.
Berita apa?
Mereka bilang Hwang Jae Min putus dengan Lee Jeong Ran.
Mereka mengumumkan memutuskan tunangan mereka.
Ah.
Kau tak apa-apa?
Soal apa?
Hwang Jae Min.
Eonni bilang sendiri itu bukan urusan kita. Terus kenapa?
Kita bahas perusahaan saja.
Ada penawaran investasi dari Haeseong Electronics. Aku memikirkan menerimanya.
Bukannya Eonni dipercaya menjalankan perusahaan? Eonni yang ambil keputusan, kenapa dibahas denganku?
Kau ini, kau tahu betul aku.
Eonni, kau juga tahu betul aku gimana.
Benar. Mereka bilang kadang ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Berhubung aku dapat persetujuan dari 2 pemegang saham utama, kuterima investasinya.
Oh, lakukan saja yang eonni mau.
Ah, hentikan! Hentikan.
Kenapa keputusan finalnya ditunda padahal langkah yang lain dilakukan dengan baik?
Pemutusan iklan Kanghan Group masih belum terselesaikan.
Itu faktor yang menentukan.
Itu yang besar dan lawannya juga tidak mudah.
Akan kita selesaikan secepat mungkin.
Yoon Yo Jung menikmati hubungannya, kan?
Tentu saja. Sejak dia mempublikasikan hubungannya
dan imej-nya mulai membaik, dia dalam kondisi yang terbaik.
Penerimaan boyband yang Anda usung bagaimana?
W24?
Reaksinya bagus sekali, jadi kami punya ekspektasi tinggi.
Begitu masalah dengan Kanghan Group terselesaikan, secepatnya hubungi aku.
Aku ingin segera mencasting Yoon Yo Jung di salah satu dramaku.
Iya, terima kasih.
Bisa kita pergi?
Urusan dengan Yoojeong Entertainment tidak mudah dibereskan.
Tarik investasi Anda di sana dan kenapa Anda tidak kerja sama dengan kami, dan membuka perusahaan baru?
Kalau Anda lakukan itu, maka Choego Group bilang mereka akan kerja sama dengan kita.
-=Woo Hyeon-ssi. Ini Yoon Yo Jung.=-
-=Kabarmu baik?=-
Tidak.
Kuserahkan pada Anda.
Openingnya besok lusa. Bagaimana perasaanmu?
Perasaanku campur aduk, tapi aku bangga dan merasa usahaku dihargai.
Semua peralatan akan tiba di sini sehari sebelum pembukaan.
Serius? Biaya peralatannya gimana?
Kalau pinjamanku diterima, bank akan langsung mendepositkan.
Kau yakin akan dapat pinjaman?
Kita tak punya apa-apa kalau mereka tiba-tiba bilang tak menerimanya--
Petugasnya bilang, biasanya 99% diterima.
Bagus! Semua akan berjalan lancar.
Kita lakukan yang terbaik, Hyeong.
Aku akan mempercayai dan mengikutimu.
Kau 'kan pacarnya Yoon Yo Jung.
-=Dari: Orang Baik=-
-=Terima kasih.=-
-=Gimana kondisimu?=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Aduh, Anda minum cepat sekali.
Kalau minum, Anda harus ditemani apa-apa untuk dimakan.
Saat kau mengomel, rasanya aku seperti bersama istri yang sudah kunikahi brtahun-tahun.
Tiap kali aku datang, pembeli Anda sedikit.
Aku punya banyak pelanggan, jadi tak khawatir.
Kuakui Anda punya banyak pelanggan.
Tapi, ada apa denganmu?
Kenapa belakangan ini kau kerap datang tiap akhir pekan?
Aku tidak tahu.
Hal seperti ini sering terjadi.
Mempertaruhkan nyawa menyelamatkan orang lain adalah hal yang paling sulit dilakukan...
Kau melakukan hal yang luar biasa.
Awalnya, aku tak bertindak sama sekali,
dan tak bisa mendekat ke TKP.
Namun tiba-tiba aku memikirkan tatapan Anda saat Anda menyelamatkanku.
Saat ingat tatapan itu, aku mengumpulkan keberanian.
Anda lah yang menyelamatkan Yoon Yo Jung-ssi.
Aduh, Anda terlalu cepat meneguknya!
Bagaimana bisa kau mengencani seorang artis?
Kau juga akan menikah dengan agassi itu?
Aku belum terfikirkan untuk menikah.
Kau sudah menyebarkan berita kalau kalian pacaran.
Setelah koar-koar begitu kalau tak jadi menikah gimana?
Pacaran ya pacaran, menikah ya menikah.
Abeoji. Wanita yang bagaimana yang paling baik dipacari? Wanita seperti apa yang harus kunikahi?
Pacaran harus dengan orang yang kau suka…
Menikah... harus dengan orang yang baik.
Persiapan pembukaan klinikmu bagaimana?
Kurasa berjalan lancar.
Di dari pembukaan apa kau mengadakan perjamuan?
Kalau butuh makanan, katakan saja. Biar aku yang mengurusnya.
Abeoji, itu...
Apa tak masalah kalau aku kemari dengan pacarku?
Untuk apa kau bawa-bawa dia kesini?
Aku 'kan bukan ayah kandungmu, kenapa kau bawa dia ke sini?
Pergi sana!
Kau kan lagi sibuk-sibuknya kenapa malah kesini?
- Lho, Abeoji! - Cepat pergi!
- Abeoji. - Ah, cepat pergi!
- Kenapa marah-marah? - Sana pergi!
Pergi!
-=Kedai Bukeoguk Yeong Hee=-
Pacaran harus dengan orang yang kau suka…
Menikah... harus dengan orang yang baik.
Kenapa dia bilang begitu? Apa karena dia memikirkanku?
-=Le Snow White=-
Oh, Hyeong.
Sudah makan?
Tentu saja sudah.
Kau belum makan malam?
Aku belum makan. Tak selera makan.
Ibu kondisinya memburuk?
Ada yang tak hyeong katakan padaku?
Ada banyak hal yang tak bisa kukatakan padamu.
Entah apa yang tak bisa kaukatakan, katakan padaku sekarang.
Seberapa sakit ibu?
Apa perlu kupindahkan ke rumah sakit lain?
Apa?
Selama tes diagnosis presisi, kami menemukan metastasis.
Mungkin hidup beliau tak sampai setahun.
-=Yang ingin kulakukan sebelum mati=-
-=Kalau ingin berterima kasih padaku...=-
Kalau ingin berterima kasih padaku, bantu aku melakukan sesuatu.
-=Klinik Dermatologi=-
Lukisanmu bagus, tulisan tanganmu juga bagus.
Hadiahkan untukku.
Untuk ditempel di sini?
Ini yang kau maksud minta bantuanku?
Ini apa?
Hadiah yang sudah kusiapkan untukmu.
Jeng-jeng!
Sekarang kau akan terima ini dan satu hadiah lagi.
Akan membuatmu malu. Jangan bawa pacarmu ke kedai.
Katakan saja kapanpun kau mau akan kubawakan bukeoguk.
Semoga pembukaan klinikmu lancar.
Bau bukeoguk kesukaanku. Benar, ya?
Benarkah?
Ini juga kesukaanku.
Wow, aku jadi lapar beneran.
Kemarilah, kita makan bersama.
Yo Jung-ssi beneran tak apa makan di sini?
Tentu saja. Kalau pas lagi syuting dan lokasinya tak bagus,
kadang makan siang di sebelah toilet.
Sepertinya enak sekali!
Maknyus!
Saat kecil aku benar-benar tak ingat bagaimana rasa masakan ibu.
Yang pasti bukeoguk-nya yang paling enak.
Aku sudah ke beberapa restoran terkenal dan belum menemukan rasa seperti ini.
Ini benar-benar mirip!
Aku sudah selesai makan.
Akan kubelikan minum, nikmati makanmu.
Iya.
Hati-hati ya.
Mau ngapain?
Pulang... sambil lari.
Dari sini sampai rumah mau lari? Malam-malam begini?
Besok lusa aku ada pemotretan, tapi sepertinya aku terlalu tembem.
Jadi kau mau lari dengan pakaian seperti... tidak, tidak boleh!
Sudah larut malam, jauh pula.
Aku lari karena jaraknya lumayan jauh untuk sekalian olahraga.
Aku sering kok begini, jangan khawatir.
Nah, aku duluan ya!
Aku harus gimana?
Aku gak suka lari.
Kau tak apa-apa?
Kalau kecapekan, kita istirahat dulu saja.
Wajahmu pucat sekali.
Tapi aku tak merasa kesepian karena kita lari bersama.
Kau orang pertama yang lari denganku seperti ini, Cha Woo Hyeon-ssi.
Orang tanya, kenapa aku bersikukuh mengenai ini dan apa aku harus lakukan ini.
Tapi aku...
Aku juga...
Baru kali ini. Dan akan jadi yang terakhir.
Apa? Jangan, tungguin!
- Aigoo. - Oi, oi, oi.
Woo Hyeon Hyeong pasti bertemu pacar yang tepat. Larut malam begini, penderitaan macam apa ini?
Kau makan sebanyak apa sampai semangat lari begini?
Ah, kau masih penasaran ya?
Kau mau menunjukkan tempat itu padanya?
Tak sembarang orang bisa masuk sana.
Ini satu-satunya pohon yang selamat dalam kebakaran itu.
Rasanya seolah Ibu meninggalkannya sebagai hadiah untukku.
Hm? Mawar biru?
Tebak maknanya apa?
Keajaiban. Keaja-iban.
Keajaiban?
Kalau ada yang kausuka, ambil saja.
Akan kuberikan sebagai hadiah.
Kalau aku ingin lihat, aku akan kemari.
Begini… aku mau minta tolong sekali lagi.
Kalau merasa tak nyaman, bilang saja tidak.
Kondisi kesehatan ibuku tidak baik.
Sekarang ini beliau dirawat di rumah sakit. Ibu bilang ingin bertemu denganmu.
Kau mau aku bertemu dia? Kapan?
Kau sungguh mau tanpa memikikannya sedikitpun?
Aku begitu ya?
Terima kasih.
Tidak, bukan apa-apa.
Kita harus bawakan bukeoguk.
Lemakku pasti hilang karena aku lari, kan?
Benar-benar bagus.
Cepatlah masuk.
Ah, iya. Nyetirnya hati-hati ya.
Aku akan datang di opening party-mu.
Haesong Electronics menghubungi kita, mereka bilang akan mengulas penawaran investasi ke Yoojeong Entertainment.
Oh ya? Baguslah.
Klinik VIP bagaimana?
Perawatan mungkin tak akan bisa dilakukan, aku memblokirnya.
Jadi rumah sakit tak akan bisa buka besok.
Mungkin tidak.
Hanya masalah waktu hingga Cha Woo Hyeon-ssi masuk Choego Group.
Apa yang terjadi?
Aku jelas telah membereskannya. Maafkan aku, Jeonmu-nim.
Sekarang, kita tinggal nunggu pasien masuk.
Kau benar-benar bekerja keras.
Kalau bukan karenamu aku bahkan tak bisa memimpikannya.
Benar-benar jadi klinik yang beda!
Halo, Bujang-nim.
Halo Wonjang-nim.
Aku merasa bersalah sekali sampai ingin bicara langsung pada Anda.
Anda membantuku membuka klinik ini, apa maksud Anda?
Tidak... aku tak tahu alasannya tapi krediturnya tiba-tiba meminta uangnya kembali
Tapi bagaimana peralatannya masih bisa Anda dapatkan?
Benar.
Kami bicara dengan pihak perusahaan peralatan medis, dan ternyata pacar Anda--
Selamat! Selamat.
Terima kasih jauh-jauh kesini menjelaskan situasinya.
Nanti kutelpon.
Yo Jung-ssi, kita harus bicara.
Lho, dia membayar peralatannya, artinya...
Hubungan mereka ini bukan settingan atau 100% sungguhan?
Yo Jung-ssi, kenapa kau memutuskan sendiri menyelesaikan masalahku?
Tanpa bicara padaku. Maksudku peralatan perawatan.
Oh, itu? Apa maksudmu, aku menyelesaikannya? Aku hanya mengambil tindakan darurat.
Aku selesai. Akan kubelikan minuman. Nikmati makanmu.
Iya.
Cha Wonjang-nim? Aku Heoh Jeong Oh Bujang.
Cha Wonjang-nim keluar. Sebentar lagi mungkin akan kembali.
Iya.
Aku benar-benar tak bisa mengatakan ini langsung, tapi...
Iya. Aku lagi di VIP.
Pembukaannya besok…
Bagaimana bisa Anda bilang tidak bisa mengirim peralatannya kesini?
Anda bukan tidak tahu situasinya.
Ya ampun.
Maaf, kenapa Anda tidak bisa mengirim peralatannya?
Karena uang yang ditransfer tak sesuai yang dijanjikan.
Berapa jumlah yang seharusnya ditransfer?
- 1,5 milyar. - 1,5 milyar?
Anda… Yoon Yo Jung-ssi?
Apa tak ada cara menyelesaikan hal ini?
Jadi, kau menemukan cara mentransfer 1,5 milyar tanpa bicara padaku dulu?
Kau punya uang sebanyak itu? Bukan 150 juta, tapi 1,5 milyar?
Karena persetujuan pinjamannya tertunda,
mereka bilang akan diselesesaikan secepatnya kalau pinjamannya disetujui, jadi aku...
Itu masalahku. Harusnya aku yang memikirkan dan menyelesaikannya.
Dokter Cha Woo Hyeon yang kukenal tulus ingin melakukan apapun demi pasiennya.
Dokter yang menganggap janji dengan pasiennya sangatlah penting. Aku ingin membantumu menepati janjimu itu.
Ini bukan sesuatu yang bisa kuterima begitu saja dan kau abaikan dengan membantah.
Hubungan macam apa yang kita miliki untuk membenarkan hal itu?
Benar. Aku punya banyak uang.
Uang 1,5 milyar tak ada apa-apanya bagiku, dan bisa kuberikan pada orang yang tak kukenal
Kalau syuting beberapa iklan atau main di drama atau film, aku bisa dapatkan uang dengan cepat.
1,5 milyar tidak ada apa-apanya.
Maaf buru-buru memutuskan dan menyelesaikan masalah semauku karena aku punya uang.
Kita akhiri saja kontrak kita.
Kurasa hal itu lebih tepat dilakukan.
Wonjang-nim, Anda sungguh beruntung punya pacar dia.
Dia bilang dunia Anda bisa runtuh kalau Anda tak bisa menepati janji dengan pasien.
Dia memohon kami mengirim peralatan dan mentransfer uangnya secepat mungkin.
Setelah Yo Jung-ssi membayar uang jaminan kami baru kirim peralatannya.
Kontrak tetaplah kontrak. Tapi dibatalkan semuanya?
Aku menolak semua tawaran investasi karena aku mempercayaimu!
Kita hanya tinggal menyelesaikannya ini malah jadi bingung karena pembatalan mendadak.
Anda tahu betapa syoknya aku? Aku sampai tergopoh-gopoh ke sini.
Apa mungkin ada seseorang yang menggantikan posisi Yoon Yo Jung
yang berkaitan dengan Kanghan Group?
Lho Daepyo-nim, bagaimana Anda tahu? Informasi itu masih rahasia.
Kanghan Hotel akan direnovasi besar-besaran.
Mereka setuju memasang Haeseong electronics di semua kamar.
Jadi Kanghan Group lagi. Kita sudah melalui hal ini beberapa kali karena mereka.
Aku menolak tawaran investasi lain kali ini. Nampaknya perusahaanku harus tutup.
Kanghan Group lagi.
Berapa kali kita akan ditolak?
Aku tak tahu Kanghan Group punya apa untuk melawan kita.
Aku akan menemui mereka yang memutuskan iklan Yo Jung dan menemukan kebenarannya.
Cha Woo Hyeon-ssi. Kenapa di sini?
Cha Woo Hy...
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Kudengar kau mengunjungi ibuku beberapa kali.
Terima kasih.
Tentu saja hal itu harus kulakukan.
Kau pasti sibuk sekali menggoyahkan hidup banyak orang,
sampai membesuk ibuku di rumah sakit. Tolong hentikan semuanya.
Kalau aku tak pernah jadi bagian dari Choego Group,
maka kau tak ada gunanya bagi Cha Hoejang.
Mati sekalipun, aku tak punya niat jadi bagian Choego Group.
Artinya kau dan aku...
tidak ada alasan untuk berhubungan.
Aku tipe orang yang bisa bernafas dengan mudah begitu dapat yang kuinginkan,
apapun yang terjadi.
Cha Woo Hyeon-ssi apapun yang terjadi aku akan menjadikanmu milikku.
Sepertinya kau belum berfikir jauh
tapi aku bisa membuat kesepakatan dengan Cha hoejang.
Aku bisa saja bilang akan jadi bagian dari group dengan satu syarat tak harus menikah denganmu.
Menurutmu Cha Hoejang akan pilih mana?
Nah, ayo makan.
Aigoo, harusnya kita beli makanan sehat. Jae Kyeong Nuna tak memberiku kartu perusahaan.
Makanya anak muda jaman sekarang menakutkan.
Kau kekanak-kanakan sekali.
Kenapa sekarang kau menyinggung umurku?
Kapan terakhir kau pacaran?
Aku?
Sekarang.
Sadarlah, plis deh!
-=Yoon Yo Jung dan Cha Woo Hyeon Pacaran Settingan.=-
Park Jin Shil Gija-nim, kita dapat apa dengan merilis berita seperti ini?
Kecuali kau membuat ancaman tak masuk akal, lakukan apapun semaumu.
Jadi ujung-ujungnya dia menginginkan uang, ya?
Jadi meskipun beritanya muncul, kita bisa melawan mereka dengan hukum arbitrase media.
Daepyo-nim, dari yang kulihat ada seseorang di belakang masalah ini.
Kenapa orang itu mengincar Yo Jung dan menyebabkan kekacauan ini?
Maaf sudah salah paham terhadapmu. Aku bisa jelaskan semuanya padamu,
tapi aku terlukai oleh orang yang berusaha mengambil alih dan menghancurkan hidup orang lain dengan uang.
Jadi ada kejadian yang mengingatkanku akan hal itu aku jadi sensitif.
Sekali lagi aku minta maaf.
Tolong terima maafku bersama hadiah yang kukirim untukmu.
Alarm Skedul: Hari ini bertemu Ibunya Cha Woo Hyeon-ssi
Oh, iya.
Alarm Skedul: Hari ini Yoon Yo Jung bertemu Ibu.
-=Orang Baik=-
Permintaan maafmu akan kuterima.
Kita besuk Ibumu yuk.
Kau terlambat 5 menit.
Maaf. Macet parah.
- Tak apa-apa. - Kemarikan tasmu.
Oh tidak.
Kau berdarah. Darah!
Dia hanya melukaiku sedikit. Lukanya tak dalam, jadi jangan khawatir.
A-aku harus bagaimana?
Telpon 119, kan?
Tidak, tidak. Jangan!
Tidak baik kalau hal ini sampai diketahui publik kita ke rumah sakit yang kutahu saja.
Kau bisa nyetir?
Aku punya SIM.
Hyeong, aku terluka.
Aku harus dioperasi dan dijahit,
jadi siapkan ruang operasi, dr. bedah umum dan dr. anastesi.
Berikan izin untuk operasinya.
Berhentilah. Berhentilah menangis.
Kalau kita kecelakaan, maka aku...
Semua salahku.
Tidak semuanya.
Aku akan segera ditangani. Jadi akan segera membaik.
Sakit sekali ya?
Jangan nangis.
Operasinya berjalan lancar lukanya tak terlalu dalam. Jadi akan segera pulih.
Dia masih di bawah pengaruh obat bius.
Mungkin akan pusing saat sadar. Bicara dan pergerakannya mungkin lambat.
Jadi tolong rawat dia.
Iya.
Ah, dasar.
Ayo.
Dia pergi?
Bilang sesuatu kek sebelum pergi.
Kau baik-baik saja?
Sekarang sudah sadar?
Kupikir kau pergi.
Ada yang sakit mana mungkin kutinggalkan?
Aku tak apa-apa.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Hal buruk akan terjadi kalau bukan Woo Hyeon.
Dia melakukannya karena mencintaimu.
Kau tak apa-apa?
Aku akan mengurusmu hingga kau benar-benar pulih.
Kemarin pergi jam berapa?
Apa mungkin... dia tidak ingat?
Yoon Yo Jung harus meninggalkan Cha Woo Hyeon.
- Hyeong! Kau mau ke rumah kami? - Hei!
Kau tak boleh masuk!
Kau datang?
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Cha Woo Hyeon-ssi, tapi tak bisa.
Kau sendiri? Perasaanmu terhadap Cha Woo Hyeon gimana?